1
00:00:06,611 --> 00:00:08,201
信じられない
皆さんはこれを見ることができます。

2
00:00:08,231 --> 00:00:09,331
あなたはばかげているようです。

3
00:00:09,361 --> 00:00:13,230
50万人が挑戦中
無意味な戦争を止めるために。

4
00:00:13,264 --> 00:00:14,917
それはばかげていると思いますか？

5
00:00:14,968 --> 00:00:17,506
服装のことを話しているんです。

6
00:00:17,564 --> 00:00:19,505
私は死にかけている。私は死にかけている。

7
00:00:19,535 --> 00:00:20,905
約束してね
これらを決して見せないでください

8
00:00:20,935 --> 00:00:22,650
友達がここにいるとき。

9
00:00:22,105 --> 00:00:24,276
約束する、さもなければ私は
今すぐ家を出る。

10
00:00:24,296 --> 00:00:26,107
マロリー、それは歴史だった
制作中です。

11
00:00:26,117 --> 00:00:29,580
どの州にも人がいた
その抗議活動の組合で。

12
00:00:29,980 --> 00:00:31,499
何に抗議していたのか、
身だしなみは良いですか？

13
00:00:31,549 --> 00:00:33,930
うーん。

14
00:00:33,980 --> 00:00:38,571
ママ、とてもきれいですね、
インドのお姫様みたい。

15
00:00:39,110 --> 00:00:40,120
それはあなたのお父さんです、親愛なる。

16
00:00:41,642 --> 00:00:43,313
- そこにいるよ。
- さあ。

17
00:00:44,313 --> 00:00:47,214
あなたはほぼ同じくらいきれいに見えます
パパとして。

18
00:00:47,244 --> 00:00:49,915
パパ、それはどれくらい前のことですか？

19
00:00:49,945 --> 00:00:55,577
それはとても昔のことだった
遥か彼方の銀河系で。

20
00:00:55,617 --> 00:00:58,918
よし！見たい人は
平和部隊が滑る？

21
00:01:25,858 --> 00:01:28,589
♪キスした夜に

22
00:01:33,931 --> 00:01:36,592
♪ どうしましょう、ベイビー

23
00:01:36,632 --> 00:01:39,563
♪私たちなしで？

24
00:01:39,593 --> 00:01:42,940
♪ どうしましょう、ベイビー

25
00:01:42,134 --> 00:01:45,135
♪私たちなしで？

26
00:01:49,466 --> 00:01:50,997
♪おおおお

27
00:01:51,370 --> 00:01:54,138
♪どうしよう、ベイビー

28
00:01:54,168 --> 00:01:56,669
♪私たちなしで？

29
00:01:56,699 --> 00:01:59,870
♪シャラララ

30
00:02:04,241 --> 00:02:06,372
ああ、早起きですね。

31
00:02:06,402 --> 00:02:08,303
ああ、そうだね。私は思った
私はこれに飛びつくでしょう。

32
00:02:08,343 --> 00:02:10,544
エマーソンたちと約束した
木曜日までには届くと思います。

33
00:02:10,574 --> 00:02:12,574
ここは彼らの夢の家です
プロジェクト、ね？

34
00:02:12,604 --> 00:02:14,345
うん。どう思いますか？

35
00:02:14,375 --> 00:02:16,546
そうですね...
そこには...ドアがない

36
00:02:16,576 --> 00:02:18,600
こちら側を繋ぐ
家の

37
00:02:18,460 --> 00:02:19,347
反対側と一緒に。

38
00:02:19,377 --> 00:02:21,577
まあ、エメルソンは好きではない
お互いそれくらい。

39
00:02:21,607 --> 00:02:23,148
ちょっと極端な話ですが、
でも、そうですよね？

40
00:02:23,178 --> 00:02:24,148
冗談ですか？

41
00:02:24,178 --> 00:02:27,900
私は彼らを説得しなければならなかった
お堀を入れること。

42
00:02:27,490 --> 00:02:30,500
子供たちはそうは思わない
あまりにも感動した

43
00:02:30,800 --> 00:02:32,411
スライドショー付き
昨夜、そうですか？

44
00:02:32,451 --> 00:02:34,652
いいえ、いいえ、それは認識していました
アレックスの目には曇った表情が…

45
00:02:34,682 --> 00:02:35,852
以前私が得ていたのと同じ見た目

46
00:02:35,882 --> 00:02:37,883
父が私に話したとき
大恐慌について。

47
00:02:37,913 --> 00:02:39,314
まあ、とにかく楽しかったです。

48
00:02:39,354 --> 00:02:40,714
信じられない
私がどれだけ若く見えたか。

49
00:02:40,754 --> 00:02:41,915
私たちは皆若く見えました。

50
00:02:41,955 --> 00:02:43,385
そう、でもあなたはまだ
同じに見える。

51
00:02:43,415 --> 00:02:44,556
ああ、続けてください。

52
00:02:44,586 --> 00:02:45,916
実際、何か変化があったとしたら、

53
00:02:45,956 --> 00:02:47,757
それはあなたが見ていることです
今はさらに良くなりました。

54
00:02:47,787 --> 00:02:50,870
- ああ、続けて！
- いいえ、それは本当です。

55
00:02:50,117 --> 00:02:52,388
ただ素晴らしいものがあります
あなたの見た目について。

56
00:02:52,578 --> 00:02:54,419
私は「続けて」と言いました。

57
00:02:57,190 --> 00:02:58,821
ああ、神様。

58
00:02:58,861 --> 00:03:01,722
お二人ですか
またお互いに足で殴り合うの？

59
00:03:01,762 --> 00:03:05,930
合法だとは思わない
愛情表現のパッキング。

60
00:03:05,123 --> 00:03:06,683
パッキングとは何か知っていますか？

61
00:03:06,723 --> 00:03:08,940
もちろん私はポーリングが何であるかを知っています。

62
00:03:08,124 --> 00:03:11,250
私はリチャード・デファジオと付き合っています。
私ではないですか？

63
00:03:11,650 --> 00:03:13,596
もうない。

64
00:03:13,626 --> 00:03:15,496
あなたたちは結婚しました
長い間。

65
00:03:15,526 --> 00:03:16,767
十分ではありませんでしたか？

66
00:03:16,797 --> 00:03:17,897
したことはないですよね？

67
00:03:17,927 --> 00:03:19,868
いいえ、申し訳ありません。

68
00:03:20,928 --> 00:03:22,399
うーん！きもい。

69
00:03:23,699 --> 00:03:25,400
- これは私の昼食ですか？
- うん。

70
00:03:25,430 --> 00:03:27,100
- 何が入っているのですか？
-きっと気に入っていただけるでしょう。

71
00:03:27,130 --> 00:03:28,431
ここに新芽はありますか？

72
00:03:28,471 --> 00:03:29,932
新芽は出ていない。

73
00:03:29,971 --> 00:03:31,432
何も生きていない？

74
00:03:31,472 --> 00:03:34,433
生きているものは何もなく、健康なものもありません。
心配しないで。

75
00:03:37,104 --> 00:03:38,775
さて、私はどう見えるでしょうか？

76
00:03:38,805 --> 00:03:40,750
中年。

77
00:03:40,105 --> 00:03:41,576
いいえ！

78
00:03:41,606 --> 00:03:43,176
お父さん、最近の研究によると

79
00:03:43,206 --> 00:03:46,677
成功を予測できる
ちなみに人の服装。

80
00:03:46,707 --> 00:03:48,908
アレックス、あなたは若い男です。

81
00:03:48,938 --> 00:03:51,279
心配しなくていいよ
成功について。

82
00:03:51,309 --> 00:03:54,180
あなたは考えているはずです
不定期船に乗ることについて

83
00:03:54,210 --> 00:03:55,841
そして世界中を旅して、

84
00:03:55,881 --> 00:03:58,612
背中にパックを背負ったり、
そしてメキシコへ向かいます

85
00:03:58,642 --> 00:04:01,120
南米でもどこでも。

86
00:04:01,420 --> 00:04:04,130
60年代は終わりました、お父さん。

87
00:04:04,430 --> 00:04:05,614
ヒントをありがとう。

88
00:04:05,644 --> 00:04:09,450
誰でも知っています
アイオワ州の首都?

89
00:04:09,850 --> 00:04:11,160
- デモイン。 - シーダーラピッズ。
- カウンシルブラフス。

90
00:04:11,460 --> 00:04:13,447
それはそれを少し狭めます。

91
00:04:13,487 --> 00:04:16,880
実は、ジェニファー、

92
00:04:16,118 --> 00:04:19,289
アイオワ州は一つの州です
それは資本がありません。

93
00:04:19,319 --> 00:04:21,720
そして、ご覧のとおり、
それは責任です

94
00:04:21,750 --> 00:04:24,121
すべてのアメリカ人の
アイオワを守るために。

95
00:04:25,421 --> 00:04:27,692
わかります。それは私のためです。

96
00:04:27,722 --> 00:04:29,853
こんにちは。

97
00:04:29,893 --> 00:04:32,453
はい、ちょっと待ってください。
ジェニファー、それはあなたのものです。

98
00:04:32,493 --> 00:04:35,194
あまり長く話さないでくださいね？
重要な電話を待っています。

99
00:04:35,224 --> 00:04:37,250
誰を期待していますか
からの電話？

100
00:04:37,550 --> 00:04:38,255
ああ、誰もいない。

101
00:04:38,296 --> 00:04:40,456
キンバリー・ブラントン。

102
00:04:40,496 --> 00:04:42,970
キンバリー ブラントンとは?

103
00:04:42,127 --> 00:04:43,197
誰でもない。

104
00:04:43,227 --> 00:04:45,580
彼女は超裕福なひよこです
学校で

105
00:04:45,980 --> 00:04:48,259
黄色いオープンカーに乗っているのは誰ですか
そしてバービー人形みたい。

106
00:04:48,299 --> 00:04:50,930
アレックスは彼女がそうかもしれないと思う
彼に興味がある。

107
00:04:50,960 --> 00:04:52,260
あなたは何ですか、町の叫び人ですか？

108
00:04:52,300 --> 00:04:54,561
私には秘密はありません
父から。

109
00:04:54,601 --> 00:04:56,562
うん。わかった。さよなら。

110
00:04:58,303 --> 00:05:00,463
わかります。それは私のためです。

111
00:05:01,504 --> 00:05:02,934
こんにちは。

112
00:05:04,735 --> 00:05:06,235
ジェニファー、それはあなたのものです。

113
00:05:06,265 --> 00:05:08,206
おそらくまたクリッシーです。

114
00:05:08,236 --> 00:05:10,907
彼女は通過している
個人的な危機。

115
00:05:13,168 --> 00:05:15,409
さあ、アレックス。
彼女は電話するつもりはないよ。

116
00:05:15,439 --> 00:05:18,810
キンバリー・ブラントンのような女の子
あなたのような人に電話しないでください。

117
00:05:18,840 --> 00:05:21,471
ありがとう。

118
00:05:21,511 --> 00:05:23,972
ほら、彼は彼女を追ってきたんだ
ここ3か月間、

119
00:05:24,120 --> 00:05:26,643
そして彼はまだ手に入れていない
一塁へ。

120
00:05:26,673 --> 00:05:28,443
-そうではありません。
- うーん。

121
00:05:28,473 --> 00:05:30,214
私は彼女を追いかけてきました
2か月間、

122
00:05:30,244 --> 00:05:31,474
しかし、私たちは進歩しています。

123
00:05:31,514 --> 00:05:33,450
あなたが知っている、
私たちは対話を始めました。

124
00:05:33,750 --> 00:05:35,145
コミュニケーションライン
開いています、

125
00:05:35,176 --> 00:05:37,546
それは私が言うことができる以上のものです
この家の電話のために。

126
00:05:37,576 --> 00:05:39,477
ジェニファー、
あなたはまだ9歳です。

127
00:05:39,517 --> 00:05:41,148
どれくらいできるでしょうか
言わなければなりませんか？

128
00:05:41,178 --> 00:05:43,118
ちょっと待ってもらえますか？
クリッシー？

129
00:05:43,148 --> 00:05:45,549
ほら、アレックス、私もそうかもしれない
まだ9歳、

130
00:05:45,579 --> 00:05:47,800
しかし、私も人間です。

131
00:05:47,120 --> 00:05:48,780
私には権利があります
電話で話す

132
00:05:48,820 --> 00:05:50,681
あなたから嫌がらせを受けることなく。

133
00:05:56,623 --> 00:05:58,284
今すぐ電話を切ってください。

134
00:06:00,840 --> 00:06:02,425
折り返し電話します、いいですか、クリス？

135
00:06:03,455 --> 00:06:04,826
お母さん、それを見ましたか？

136
00:06:04,856 --> 00:06:05,986
いいえ、何が起こったのですか？

137
00:06:06,260 --> 00:06:07,327
- アレックスが私を殴った。
- アレックス。

138
00:06:07,357 --> 00:06:09,788
ジェニファー。

139
00:06:09,828 --> 00:06:11,628
わかった、彼は本当に私を殴らなかった。

140
00:06:11,658 --> 00:06:13,129
しかし、彼はそうしたかったのです。

141
00:06:13,159 --> 00:06:16,600
彼の目にはそれが見えました。

142
00:06:16,900 --> 00:06:18,331
続けてください。
アレックス、しっかりしなさい。

143
00:06:18,361 --> 00:06:20,231
バービーが電話してくるなら、
彼女は電話します。

144
00:06:20,261 --> 00:06:22,462
彼女の名前はバービーではありません、ママ。
彼女はまるで...

145
00:06:24,763 --> 00:06:26,630
こんにちは。

146
00:06:26,930 --> 00:06:27,964
誰が電話しているのか彼に伝えてもいいですか？

147
00:06:27,994 --> 00:06:29,795
- キンバリー・ブラントン。
- キンバリー。

148
00:06:29,835 --> 00:06:33,660
ああ、ごめんなさい、キンバリー、
彼はそうではないと思います...

149
00:06:33,960 --> 00:06:34,666
アレックス・P・キートンです。

150
00:06:34,696 --> 00:06:36,597
スムーズだよ、アレックス。

151
00:06:36,637 --> 00:06:37,838
ああ、キンバリー。

152
00:06:37,868 --> 00:06:39,568
なんと嬉しい驚きでしょう。

153
00:06:39,598 --> 00:06:41,690
今夜？

154
00:06:41,990 --> 00:06:42,469
ちょっと、確認させてください。

155
00:06:42,499 --> 00:06:45,270
キンバリーが勉強しに来ます
今夜は私と一緒に。

156
00:06:45,300 --> 00:06:47,471
彼女が持っていても大丈夫ですか？
まずは一緒にディナー？

157
00:06:47,501 --> 00:06:49,142
もちろん、あなたが彼女に望んでいるなら。

158
00:06:49,172 --> 00:06:51,472
今夜は晴れるようですが、
キンバリー。

159
00:06:53,203 --> 00:06:54,974
わかりました、とても良いです。

160
00:06:55,400 --> 00:06:57,304
分かった、学校で会おう。

161
00:06:57,344 --> 00:06:58,775
さようなら。

162
00:07:11,449 --> 00:07:12,980
ヤフー！

163
00:07:13,100 --> 00:07:15,351
彼がこんなに興奮しているのを見たことがありません

164
00:07:15,381 --> 00:07:16,951
レーガンが当選してから。

165
00:07:19,120 --> 00:07:21,253
おい、何をしているんだ？
私はそれを聞いていました。

166
00:07:21,283 --> 00:07:23,484
それは憂鬱だよ、お父さん。
これは夜更かしです。

167
00:07:23,514 --> 00:07:26,285
この人は次のように聞こえる
彼は苦しんでいます。

168
00:07:26,315 --> 00:07:29,156
彼は苦しんでいるはずだ。
彼はフォーク歌手です。

169
00:07:33,717 --> 00:07:36,488
さて、それは憂鬱です。

170
00:07:36,518 --> 00:07:38,919
ご存知の通り、家です
見た目はそれほど良くありません。

171
00:07:38,959 --> 00:07:40,460
さて、何時ですか
キンバリーは来ますか？

172
00:07:40,490 --> 00:07:42,790
もしかしたら塗装してもらえるかも知れません
彼女がここに来る前に。

173
00:07:44,221 --> 00:07:47,162
今夜は夜ですね。

174
00:07:47,192 --> 00:07:51,930
キンバリー・ブラントンはこちら
私たち自身の家で。

175
00:07:51,123 --> 00:07:53,494
夢のようです。

176
00:07:53,524 --> 00:07:56,950
とても面白い。

177
00:07:56,125 --> 00:07:58,326
彼女はおそらくただ望んでいる
テーブルマナーを確認するには、

178
00:07:58,366 --> 00:08:00,267
あなたが何を知っているか見てください
小さなフォークは、

179
00:08:00,297 --> 00:08:01,297
そういうもの。

180
00:08:03,298 --> 00:08:05,868
ここに来て、見せてあげるよ
小さなフォークは何のためにあるのか。

181
00:08:07,829 --> 00:08:10,270
アレックス、もしかしたらわかってるかもしれない
ここで少し夢中になっています。

182
00:08:10,300 --> 00:08:12,831
つまり、キンバリーが気に入らなかったら
あなたまたはあなたの家族

183
00:08:12,871 --> 00:08:14,371
彼らが誰なのか、

184
00:08:14,401 --> 00:08:16,420
それなら彼女には価値がないかもしれない
全然気にかけていて、

185
00:08:16,720 --> 00:08:17,503
そう思いませんか？

186
00:08:17,533 --> 00:08:19,633
髪をかぶるつもりですか
そのように

187
00:08:19,673 --> 00:08:21,704
それとも載せますか？

188
00:08:23,835 --> 00:08:26,836
アレックス、気が変わりました。
これは着たくない。

189
00:08:26,876 --> 00:08:29,337
遅すぎる。

190
00:08:29,377 --> 00:08:32,478
もう手遅れだよ、ジェニファー。
取引は取引だ。

191
00:08:32,508 --> 00:08:35,379
ドルを返します。

192
00:08:35,409 --> 00:08:37,209
それが彼女です。

193
00:08:37,240 --> 00:08:38,480
わかりました、それが彼女です。

194
00:08:38,510 --> 00:08:41,981
わかりました、皆さん、
ただ落ち着いてください。

195
00:08:44,982 --> 00:08:47,143
ああ、サラダ用の小さなフォーク、
そうですか？

196
00:08:47,183 --> 00:08:49,144
そう、スプーンはスープ用です。

197
00:08:49,184 --> 00:08:50,814
スープ。右。

198
00:08:50,844 --> 00:08:51,945
わかった。

199
00:08:51,985 --> 00:08:55,246
わかりました、ただ、自然に行動してください。

200
00:08:58,517 --> 00:09:00,718
こんにちは。ごめんなさい、答えなければなりませんでした
ドアは自分で。

201
00:09:00,748 --> 00:09:02,218
うちの執事は今夜はお休みです。

202
00:09:07,350 --> 00:09:10,451
教えてよ、キンバリー、えー、
学校では何を勉強していますか？

203
00:09:10,491 --> 00:09:12,952
ああ...

204
00:09:12,992 --> 00:09:14,823
ご存知の通り。

205
00:09:19,524 --> 00:09:21,395
刺激的ですね。

206
00:09:21,425 --> 00:09:23,696
さて、キンバリーが言いたいことは

207
00:09:23,726 --> 00:09:26,157
同じ物だということですか
勉強してるのですが、

208
00:09:26,197 --> 00:09:28,528
だから、あなたはおそらくそうでしょう
それに精通しています。

209
00:09:31,359 --> 00:09:33,899
それで、お父さん。

210
00:09:33,929 --> 00:09:36,500
航海できると思いますか
この夏は世界中で?

211
00:09:43,503 --> 00:09:46,340
正直に言うよ、アレックス。
見た目は良くありません。

212
00:09:49,165 --> 00:09:51,966
キンバリーは南へ航海した
去年の夏のフランスの。

213
00:09:52,600 --> 00:09:53,406
- ああ。
- それは面白そうですね。

214
00:09:53,436 --> 00:09:55,467
私はいつもそこに行きたいと思っていました。
それはどんな感じでしたか？

215
00:09:55,507 --> 00:09:58,408
まあ、大丈夫でした。

216
00:09:58,438 --> 00:10:00,309
でも、実際は違うんです。

217
00:10:00,339 --> 00:10:01,539
でも一つだけ言っておきます、

218
00:10:01,569 --> 00:10:03,340
もし行くことがあれば
リヴィエラへ、

219
00:10:03,370 --> 00:10:05,700
あなたは持っているでしょう
本当に大変な時期

220
00:10:05,110 --> 00:10:08,412
見つけようとしています
まともなチーズバーガー。

221
00:10:08,442 --> 00:10:10,312
うん。
そうですね、警告ありがとうございます。

222
00:10:10,342 --> 00:10:12,430
我々は...ただ受け取ります
私たち自身の。

223
00:10:13,573 --> 00:10:17,150
私たちも去年の夏に行ってしまったのですが、
クリーブランドへ。

224
00:10:17,450 --> 00:10:18,575
遠くて、何もかもが遠かった。

225
00:10:18,615 --> 00:10:20,516
バスに乗らなければなりません。

226
00:10:20,546 --> 00:10:22,146
バス？

227
00:10:22,176 --> 00:10:23,947
どういう意味ですか？

228
00:10:25,548 --> 00:10:26,848
妹の意味するところ

229
00:10:26,878 --> 00:10:29,179
それは、ええと、私たちは訪問しました
私たちの祖母...

230
00:10:29,219 --> 00:10:32,880
グランメール。うーん...

231
00:10:32,920 --> 00:10:35,431
私たちは...私たちは飛ぶつもりでした...

232
00:10:35,451 --> 00:10:37,422
バスにお尻があった、
覚えていますか？

233
00:10:41,253 --> 00:10:43,484
ジェニファー、ジャガイモを食べて。

234
00:10:45,124 --> 00:10:47,255
それで、正確には何ですか
キートンさん、やりますか？

235
00:10:47,285 --> 00:10:49,586
ええと、私は、ええと、管理します
公共テレビ局

236
00:10:49,626 --> 00:10:50,856
ここ町で。

237
00:10:50,886 --> 00:10:55,388
おお。なんて可愛い仕事でしょう。

238
00:10:55,428 --> 00:10:58,729
それは駅です
すべて英語の番組ですよね？

239
00:10:58,759 --> 00:11:00,490
まあ、私は言いません
彼らは全員英語です。

240
00:11:00,530 --> 00:11:02,361
ち、いくつかありますよ。

241
00:11:02,391 --> 00:11:04,561
はい、わかっています。
1、2回見たことがあります。

242
00:11:04,591 --> 00:11:06,762
でも本当に懐かしい
コマーシャル。

243
00:11:10,964 --> 00:11:13,664
忘れてた、キンバリー。それは何ですか
勉強しているって言いましたか？

244
00:11:13,694 --> 00:11:15,650
"あなたが知っている。"

245
00:11:26,139 --> 00:11:29,240
基本的なことだけ
大学準備コース。

246
00:11:29,270 --> 00:11:31,441
自分が何者であるか決めましたか
大学で専攻するつもりですか？

247
00:11:31,471 --> 00:11:33,601
そうですね。

248
00:11:33,642 --> 00:11:37,743
ほら、本当に捧げたいの
私の人生は他人を助けることであり、

249
00:11:37,773 --> 00:11:39,944
そして、まあ、私は本当にそうしたいのです
チアリーダーになる。

250
00:11:43,105 --> 00:11:45,706
お茶をもらいます。

251
00:11:45,746 --> 00:11:48,407
ああ、あげましょう
それを持つ手。

252
00:11:48,447 --> 00:11:50,778
ああ、ありがとう。

253
00:11:53,909 --> 00:11:55,749
さて、どう思いますか？

254
00:11:55,779 --> 00:11:58,410
彼女は別の何かなのか、それとも何なのか？

255
00:12:02,212 --> 00:12:04,382
やあ、エマーソンさん、
ごめんなさい、あなたは幸せではありません

256
00:12:04,412 --> 00:12:06,513
配置と一緒に
奥さんの寝室で、

257
00:12:06,553 --> 00:12:08,584
でもそれは遠い
私がそれを得ることができたので。

258
00:12:08,614 --> 00:12:11,715
つまり、滞在しなければならなかったのです
敷地内にあります。

259
00:12:11,755 --> 00:12:13,550
そうですね、それを試してみることもできますが、

260
00:12:13,850 --> 00:12:14,916
でもそれは...つまり
地下に行くこと。

261
00:12:17,317 --> 00:12:20,518
わかった。全力を尽くしてください
エマーソン夫人に。

262
00:12:20,558 --> 00:12:23,119
こんにちは？

263
00:12:23,159 --> 00:12:24,619
パラダイスでトラブル？

264
00:12:24,659 --> 00:12:26,900
ご存知ですか
私が理解できないことは何ですか？

265
00:12:26,120 --> 00:12:28,291
- 何？
- エマーソン家には8人の子供がいます。

266
00:12:32,662 --> 00:12:34,863
君たちのどちらかが
ポロについて何か知っていますか？

267
00:12:34,893 --> 00:12:37,194
ポロ？

268
00:12:37,224 --> 00:12:38,534
キンバリーが迎えに来てくれる
今すぐでも。

269
00:12:38,564 --> 00:12:41,265
今日は大きな大会です
グレイカップに向けて…

270
00:12:41,295 --> 00:12:43,526
ブルーカップとか…
何かのカップ。

271
00:12:43,566 --> 00:12:45,767
あなたの中の誰かがそうなることを期待していました
少なくともルールは知っておいてください。

272
00:12:45,797 --> 00:12:47,467
ポロ？！

273
00:12:47,497 --> 00:12:49,668
どうでも。ただ乗るよ
他のみんながやっているように。

274
00:12:51,469 --> 00:12:53,730
たぶん彼は入れ替わったと思う
生まれたとき

275
00:12:53,770 --> 00:12:56,631
そしてロックフェラー家
私たちの子供はいますか？

276
00:12:56,671 --> 00:12:58,571
そうかもしれません。
あなたに言うつもりはなかったのですが、

277
00:12:58,601 --> 00:13:00,802
しかし今朝、コピーを見つけました
ウォールストリートジャーナルの

278
00:13:00,832 --> 00:13:02,473
彼のベッドの下で。

279
00:13:04,934 --> 00:13:07,705
- ちょっと考えたんです。
- 何？

280
00:13:07,735 --> 00:13:10,205
アレックスはいなくなるよ
一日中、

281
00:13:10,235 --> 00:13:12,776
そしてマロリーさんの
彼女も出かける途中で。

282
00:13:12,806 --> 00:13:15,437
あなたと私で二階に行きませんか

283
00:13:15,477 --> 00:13:18,608
古いものを着る
ジョニー・マティスのアルバム...

284
00:13:18,638 --> 00:13:21,239
ジェニファーはどうですか？
彼女はまだ家にいます。

285
00:13:21,279 --> 00:13:22,640
彼女にあなたのマスターチャージを与えてください

286
00:13:22,680 --> 00:13:24,881
そして彼女にチェックインさせます
週末のホリデイイン。

287
00:13:24,911 --> 00:13:26,841
彼女はもうすぐ10歳です。

288
00:13:29,442 --> 00:13:31,743
お二人とも止まらないですよね？

289
00:13:31,783 --> 00:13:34,284
目の前をノックしないでください
誰かのリビングルームに入りますか？

290
00:13:34,314 --> 00:13:35,884
あなたたち二人は持っていませんか
自制心はありますか？

291
00:13:35,914 --> 00:13:37,815
というか、まだお昼時でもないですよ。

292
00:13:40,486 --> 00:13:41,887
夕食には家に帰りません。

293
00:13:41,917 --> 00:13:44,117
ちょっとしたパーティーが開かれる予定です
ポロの試合後。

294
00:13:44,147 --> 00:13:46,388
ポロの試合だ、この塊。

295
00:13:46,418 --> 00:13:49,119
自分が持っているものが信じられない
我慢する！

296
00:13:49,149 --> 00:13:50,780
パーティーはどこで行われますか？

297
00:13:50,850 --> 00:13:52,720
ああ、終わった
カールトンカントリークラブにて。

298
00:13:52,750 --> 00:13:56,222
アレックス、カールトン
制限付きクラブです。

299
00:13:56,252 --> 00:13:58,192
ああ、大丈夫です。
私はブラントン家と一緒にいるよ。

300
00:13:58,222 --> 00:13:59,823
ご存知のとおり、本当にきれいです
あそこ。

301
00:13:59,853 --> 00:14:02,324
屋内プールもあるし、
テラスで食事もできるし、

302
00:14:02,354 --> 00:14:04,240
そして電話がかかってきたら、

303
00:14:04,540 --> 00:14:06,555
彼らは電話を持ってきます
あなたのテーブルへ。

304
00:14:06,595 --> 00:14:09,260
それはあなたにとって役に立つでしょう
エリオット・ジェインウェイから電話があった場合に備えて。

305
00:14:12,157 --> 00:14:13,498
お父さんの意味するところ

306
00:14:13,528 --> 00:14:16,159
それは、それは...
カールトンカントリークラブ

307
00:14:16,199 --> 00:14:18,930
メンバーがいません
それは黒人またはユダヤ人です

308
00:14:18,960 --> 00:14:20,760
またはヒスパニック系またはその他のグループ

309
00:14:20,800 --> 00:14:23,100
それは来ませんでした
メイフラワー号で。

310
00:14:23,310 --> 00:14:25,132
ただ行きたいだけです
パーティーへ、お母さん。

311
00:14:25,162 --> 00:14:27,233
変わりたくない
世界。

312
00:14:28,533 --> 00:14:29,533
さよなら。

313
00:14:36,360 --> 00:14:38,406
こんにちは、これですか
カールトンカントリークラブ？

314
00:14:38,436 --> 00:14:40,767
ああ、聞いて、私の名前
スティーブン・キートンは...

315
00:14:40,807 --> 00:14:43,108
ああ、いいえ、私は会員ではありません。

316
00:14:43,138 --> 00:14:45,509
はい、保持できます。

317
00:14:47,510 --> 00:14:50,241
こんにちは、私は探しているのですが
私の息子、アレックス・キートン。

318
00:14:50,271 --> 00:14:52,241
彼はブラントン党の一員だ。

319
00:14:52,271 --> 00:14:54,212
いや、アレックスはメンバーではない、
どちらか。

320
00:14:55,512 --> 00:14:58,130
はい、保持できます。

321
00:14:59,174 --> 00:15:00,514
さて、まあ、聞いてください。

322
00:15:00,544 --> 00:15:02,675
ああ、それは私が思ったことです
それもそうだった。

323
00:15:02,715 --> 00:15:05,276
高速道路で試してみます
そしてあなたに知らせてください。

324
00:15:05,316 --> 00:15:07,177
わかりました、ありがとうございました。

325
00:15:07,217 --> 00:15:08,447
あれは誰でしたか？

326
00:15:08,477 --> 00:15:11,178
ああ、メカニックの一人
ボルボの場所にいます。

327
00:15:11,218 --> 00:15:12,218
ああ、どれですか？

328
00:15:13,279 --> 00:15:14,819
スヴェン。

329
00:15:14,849 --> 00:15:16,480
スヴェンの家の番号を知っていますか？

330
00:15:16,520 --> 00:15:18,421
へ、彼は店にいました。

331
00:15:18,451 --> 00:15:19,921
たぶん考えてる

332
00:15:19,951 --> 00:15:22,482
彼の代わりに車を乗せる
それを見てみるために。

333
00:15:22,522 --> 00:15:23,822
スティーブン、10時4分の1だよ。

334
00:15:23,852 --> 00:15:26,753
まあ、割引はありますよ
夜に持ち込んだ場合。

335
00:15:26,783 --> 00:15:28,854
スウェーデン人がどのような人か知っていますか。
彼らは遅くまで働くことに慣れている。

336
00:15:28,884 --> 00:15:31,285
白夜の国
そしてそのすべて。

337
00:15:31,325 --> 00:15:33,626
ノルウェーは陸地です
白夜の太陽。

338
00:15:33,656 --> 00:15:36,157
まあ、彼らは確かにスヴェンをだましました。

339
00:15:36,187 --> 00:15:37,887
そこに降りたほうがいいよ
そして彼に言います。

340
00:15:40,580 --> 00:15:41,259
わかった。

341
00:15:41,289 --> 00:15:44,430
あれは本当はスヴェンではなかったのです。

342
00:15:44,460 --> 00:15:46,900
冗談だよ。

343
00:15:46,130 --> 00:15:47,491
アレックスに連絡を取ろうとしていました。

344
00:15:47,531 --> 00:15:49,261
何かがあった
私は彼に言いたかった。

345
00:15:49,291 --> 00:15:50,802
さて、これは待てませんか
彼が家に帰るまで？

346
00:15:50,832 --> 00:15:53,293
それが私が伝えたかったことです
彼、今すぐ家に帰ってください。

347
00:15:53,333 --> 00:15:56,494
それは私を夢中にさせます
彼はあそこにいるよ、エリーゼ。

348
00:15:56,534 --> 00:15:57,964
スティーブン、それは好きじゃない
あなたがする以上に、

349
00:15:57,994 --> 00:15:59,265
でもアレックスはアレックスだ。

350
00:15:59,295 --> 00:16:01,636
彼は物事の見方が違う
私たちよりも。

351
00:16:01,666 --> 00:16:03,360
彼がそうしていることは知っています。

352
00:16:03,660 --> 00:16:06,167
そして、これまでのところ、私は認めます、
いくつかはかわいかったです。

353
00:16:06,197 --> 00:16:09,939
ポップクイズは気にならなかった
先日の夜はワインについて。

354
00:16:09,969 --> 00:16:12,540
そしてもし彼がポスターを撮りたければ
ベッドの上のウィリアム・バックリーさん、

355
00:16:12,570 --> 00:16:13,970
それは彼自身の仕事だ。

356
00:16:14,000 --> 00:16:16,701
しかし、私たちは一線を引かなければなりません
どこかで、

357
00:16:16,741 --> 00:16:21,300
そして制限付きクラブだと思います
それを描くのに良い場所です。

358
00:16:26,745 --> 00:16:29,826
キンバリーは私に言います
あなたはかなりの船乗りですね、アレックス。

359
00:16:29,906 --> 00:16:33,947
うーん、まあ、大丈夫です。
ご存知のように、私はポパイではありません。

360
00:16:36,780 --> 00:16:38,490
あなたのお気に入りは何ですか
一種の工芸品？

361
00:16:40,490 --> 00:16:41,580
木工。

362
00:16:57,485 --> 00:16:59,860
お父さん。

363
00:16:59,116 --> 00:17:00,887
すみません、私は...

364
00:17:00,917 --> 00:17:02,717
お騒がせして申し訳ありません。

365
00:17:02,757 --> 00:17:05,588
すべて大丈夫です。

366
00:17:05,618 --> 00:17:08,159
ただ…話してもいいですか？
ちょっと聞いてください、アレックス？

367
00:17:09,990 --> 00:17:11,590
ああ、こんにちは、キンバリー。

368
00:17:11,620 --> 00:17:13,291
こんにちは、キートンさん。

369
00:17:13,321 --> 00:17:15,592
私の両親を紹介してもいいですか？お父さん。

370
00:17:15,622 --> 00:17:16,792
スティーブ・キートン。

371
00:17:16,822 --> 00:17:18,563
プレストン・ブラントン。

372
00:17:18,593 --> 00:17:19,863
私の妻、エミリー。

373
00:17:19,893 --> 00:17:22,924
- ごきげんよう？
- おかけさまで元気です。

374
00:17:22,964 --> 00:17:25,765
そこは、まあ、何も問題はありませんが、
ありますか？

375
00:17:25,795 --> 00:17:27,566
いいえ、いいえ。

376
00:17:27,596 --> 00:17:30,867
ただ忘れていただけだ
アレックスに何かを伝えるために。

377
00:17:30,897 --> 00:17:33,598
ちょっと座ってもらえませんか？
キートンさん？

378
00:17:33,628 --> 00:17:35,269
いや、本当に、居られないんです。
ありがとう。

379
00:17:35,299 --> 00:17:36,769
ロジャー、椅子を持ってきて
キートンさんにお願いします。

380
00:17:36,799 --> 00:17:38,270
大丈夫だよ、ロジャー。
気にしないでください。

381
00:17:38,300 --> 00:17:40,731
ちょっとの間、ええと、
さあ、持ってきて、ロジャー。

382
00:17:40,771 --> 00:17:42,100
R、ロジャー、やめて。

383
00:17:46,720 --> 00:17:48,773
ああ、わかりました。
椅子を持ってきてもらえますよ。

384
00:17:48,803 --> 00:17:51,804
ちょっとすみません。

385
00:17:51,834 --> 00:17:53,135
すみません。

386
00:17:55,676 --> 00:17:57,306
何が起こっているの、お父さん？

387
00:17:57,336 --> 00:17:58,947
アレックス、あなたが欲しいです
今すぐ私と一緒に家に帰りましょう。

388
00:17:58,977 --> 00:18:00,207
それほどうるさくありません。

389
00:18:00,237 --> 00:18:02,438
ごめんなさい。
この場所は私を怒らせます。

390
00:18:02,478 --> 00:18:04,439
そして、怒っているときは大声で言います。

391
00:18:04,479 --> 00:18:06,610
さあ、さあ。さあ行こう。
騒ぎを起こしたくないんです。

392
00:18:08,180 --> 00:18:09,741
ちょっとだと思います
それには遅すぎます。

393
00:18:09,781 --> 00:18:11,641
あなたがそうなることを期待していました
自分でそれに取り組んで、

394
00:18:11,681 --> 00:18:13,282
しかし明らかに
あなたは理解していません

395
00:18:13,312 --> 00:18:15,413
道徳的な影響
あなたがここにいるということを。

396
00:18:15,443 --> 00:18:16,943
ああ、お父さん、もうやめてもらえますか？

397
00:18:16,983 --> 00:18:20,244
分かりませんか
この場所は何を表しているのでしょうか？

398
00:18:20,284 --> 00:18:23,486
それは…エリート主義です。
それは...それは...排他的です。

399
00:18:23,516 --> 00:18:26,117
それは...少年、これらのこと
素晴らしいです。彼らは何ですか？

400
00:18:26,147 --> 00:18:27,287
ルマキさん。

401
00:18:27,317 --> 00:18:29,180
肝臓のないものはありますか？

402
00:18:31,849 --> 00:18:33,589
バニーホップ！

403
00:18:33,619 --> 00:18:35,950
ああ、アレックス！来て！

404
00:18:35,990 --> 00:18:37,851
飛び降りないで
あなたと話しているとき。

405
00:18:39,691 --> 00:18:40,892
たぶん
ペアレント・オブ・ザ・イヤー賞

406
00:18:40,922 --> 00:18:43,323
ほとんど窓の外にあります。

407
00:18:43,353 --> 00:18:44,993
まあ、私は言いません
あなたは最有力候補です、

408
00:18:45,230 --> 00:18:46,554
しかし誰が知っていますか？

409
00:18:46,594 --> 00:18:48,494
今夜私は大きな間違いを犯しました、
そうではなかったですか？

410
00:18:50,425 --> 00:18:52,896
君たちは何をしているの
ここで？

411
00:18:52,926 --> 00:18:55,797
盗み聞きするのは難しすぎる
階段の上から。

412
00:18:55,827 --> 00:18:57,828
なぜアレックスはあなたに怒っているのですか、お父さん？

413
00:18:57,858 --> 00:19:00,259
さて、お父さんは行きました
今夜はちょっとクレイジーだけど、

414
00:19:00,299 --> 00:19:03,100
そして私は本当に傷つきました
お兄さんの気持ち。

415
00:19:03,130 --> 00:19:05,000
ちょっとした攻撃を受けたということですね

416
00:19:05,300 --> 00:19:07,101
自分をコントロールできないところ

417
00:19:07,131 --> 00:19:08,962
そしてあなたは何かを言います
言いたくなかったの？

418
00:19:09,200 --> 00:19:10,732
うん。

419
00:19:10,762 --> 00:19:12,603
それはよくわかります。

420
00:19:14,433 --> 00:19:16,604
それから離れてください
カールトンカントリークラブ出身。

421
00:19:16,634 --> 00:19:18,135
私はします。

422
00:19:19,865 --> 00:19:21,966
お話したいのですが、
お父さん、大丈夫？

423
00:19:22,600 --> 00:19:23,737
さて、女の子たち。上に行きましょう。

424
00:19:23,767 --> 00:19:25,670
どうぞ、お母さん。

425
00:19:25,107 --> 00:19:26,508
そこで会いましょう。

426
00:19:27,768 --> 00:19:29,690
頑張ってね、坊や。

427
00:19:29,109 --> 00:19:31,770
とにかく試してみる価値はありました。

428
00:19:36,141 --> 00:19:37,442
何か言う前に、アレックス、

429
00:19:37,472 --> 00:19:40,313
ただ知っておいてほしいのですが
ごめんなさい。

430
00:19:40,343 --> 00:19:41,813
お父さん、言う前に
それ以上何か、

431
00:19:41,843 --> 00:19:44,140
ただ知っておいてほしいのですが
それは十分ではないということ。

432
00:19:44,440 --> 00:19:46,475
お詫びのメモを書きます
ブラントン家とキンバリーへ。

433
00:19:47,875 --> 00:19:49,116
それにしても、彼らに何て言いましたか？

434
00:19:49,146 --> 00:19:50,246
私は彼らに真実を話しました、

435
00:19:50,276 --> 00:19:52,170
あなたが私の父のものだったことを
双子の兄弟

436
00:19:52,470 --> 00:19:53,677
そしてあなたは家から逃げ出しました。

437
00:19:57,480 --> 00:19:59,980
カバーしてくれてありがとう。

438
00:20:00,200 --> 00:20:03,451
あなたは本当に私を辱めました、お父さん。
つまり、どうやってそんなことができるのでしょうか？

439
00:20:03,481 --> 00:20:05,581
アレックス、それを知るのは難しい
いつ干渉するか

440
00:20:05,621 --> 00:20:07,322
そしていつあなたにさせますか
自分で行ってください。

441
00:20:07,352 --> 00:20:09,823
あなたが小さかった頃、
簡単でした。

442
00:20:09,853 --> 00:20:11,854
毒を摂取してください
そして高い棚に置き、

443
00:20:11,884 --> 00:20:14,154
安全に遊べる場所を提供し、

444
00:20:14,184 --> 00:20:16,685
そうならないようにしてください
階段から転げ落ちます。

445
00:20:16,725 --> 00:20:18,786
ああ、歳を重ねるごとに、
それは難しくなります。

446
00:20:18,826 --> 00:20:24,458
保護の境界線
干渉するとぼやけてしまう可能性があります。

447
00:20:24,488 --> 00:20:27,290
今夜はそれにつまずいてしまいました、
お気づきかもしれませんが。

448
00:20:27,590 --> 00:20:29,760
まあ、あなたは本当に何かだった
そこにいる。

449
00:20:29,790 --> 00:20:31,300
面白いですね。

450
00:20:31,600 --> 00:20:32,661
私の父、あなたのおじいちゃん、ジェイク、

451
00:20:32,691 --> 00:20:37,930
とても感情のない男だったので、
とても遠い、とても適切。

452
00:20:37,133 --> 00:20:39,934
彼はとても適当だった...

453
00:20:39,964 --> 00:20:41,434
彼が気にかけているとは知りませんでした。

454
00:20:41,464 --> 00:20:43,795
彼はそれを見せなかった。

455
00:20:43,835 --> 00:20:46,296
過剰反応してる気がする
全く反応しなかったからです。

456
00:20:46,336 --> 00:20:47,796
分かるでしょう？

457
00:20:47,836 --> 00:20:49,697
ええ、私は...そう思います。

458
00:20:49,737 --> 00:20:51,368
ほら、アレックス、

459
00:20:51,398 --> 00:20:52,838
あそこに行ったのが間違いだった
そのように、

460
00:20:52,868 --> 00:20:55,969
でも、理解していただければ幸いです
なぜ私はそんなに強く感じたのか

461
00:20:55,999 --> 00:20:58,370
あなたという存在について
立ち入り禁止のクラブで。

462
00:20:58,400 --> 00:21:00,100
そうだよ、お父さん。

463
00:21:00,410 --> 00:21:02,441
でも私は17歳です。

464
00:21:02,471 --> 00:21:05,102
そしてキンバリー・ブラントンを見ると
ストラップレスのイブニングドレスを着て、

465
00:21:05,142 --> 00:21:07,543
私は彼女を見捨てない
権利章典のために。

466
00:21:07,573 --> 00:21:09,144
アレックス…

467
00:21:09,174 --> 00:21:11,805
かつて私自身も17歳でした。

468
00:21:11,845 --> 00:21:14,506
しかし、私には原則がありました。
私には信念がありました。

469
00:21:14,546 --> 00:21:15,976
私は...

470
00:21:16,600 --> 00:21:20,648
さて、そう言われてみると…

471
00:21:20,678 --> 00:21:24,849
ニクソンの下で働いていたことを覚えている
1960年の数週間。

472
00:21:24,879 --> 00:21:26,980
リチャード・ニクソン？

473
00:21:27,100 --> 00:21:28,311
ほら...

474
00:21:28,351 --> 00:21:31,352
そ、ありました
この若い共和党員は、

475
00:21:31,382 --> 00:21:34,483
サンドラ・ファッターマン…

476
00:21:34,513 --> 00:21:37,154
本物のファシスト、
でも彼女はそれを上手に着ていましたね？

477
00:21:38,484 --> 00:21:39,715
私は...

478
00:21:39,755 --> 00:21:43,456
つまり、サンドラは...

479
00:21:43,486 --> 00:21:47,157
うーん、まあ、彼女は...

480
00:21:47,187 --> 00:21:48,858
そこには...方法がありました
彼女ならできる...

481
00:21:48,888 --> 00:21:51,190
わかりました、お父さん。

482
00:21:54,900 --> 00:21:55,690
アレックス、あなたをとても愛しています。

483
00:21:55,720 --> 00:21:56,961
時々それは私を圧倒します

484
00:21:56,991 --> 00:21:59,161
そして私は間違いを犯します、
今夜のように。

485
00:21:59,191 --> 00:22:02,920
他にも父親がいることは知っています
よりコントロールできる人は、

486
00:22:02,122 --> 00:22:05,994
より控えめで、より大人の、

487
00:22:06,240 --> 00:22:08,495
でも愛する人は誰もいない
私があなたよりも彼らの息子たちを愛しています。

488
00:22:08,525 --> 00:22:11,826
わかってるよ、お父さん。

489
00:22:11,866 --> 00:22:14,270
つまり、それがクレイジーな部分なのです。

490
00:22:14,670 --> 00:22:15,997
私たちがそこにいたときでさえ
今夜はバニーホップ、

491
00:22:16,270 --> 00:22:18,968
私と同じように怒っていました...
そして私は発狂していました...

492
00:22:23,130 --> 00:22:24,270
知っていました。

493
00:22:24,300 --> 00:22:26,201
良い。

494
00:22:26,231 --> 00:22:27,972
でも、私はあなたではありません、お父さん。

495
00:22:28,200 --> 00:22:30,320
つまり、私たち二人は違うのです
そして人を分けます。

496
00:22:30,720 --> 00:22:31,633
私はそれを知っています。

497
00:22:36,635 --> 00:22:39,500
こういうことを考えてください
また起こるの？

498
00:22:40,336 --> 00:22:41,836
わからない。

499
00:22:41,876 --> 00:22:43,507
私たちは二人とも年をとってきました。

500
00:22:43,537 --> 00:22:45,808
私たちのどちらかが必ず成長する
遅かれ早かれ。